森林里的小屋
翻译：抑之@豆瓣 总监：小易甫@豆瓣/微博 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2016年02月13日
看，士兵！
我们走
快来，看那些枪啊！
后面的，向左推！
向左
那边
后面，注意后面！
向前！
好了，就在这儿
我们也能吃么？
一会儿看吧
如果我们有剩的话
你们有子弹壳么？
有啊，但是我们正忙着送晚饭呢
- 我一会儿帮你们看看 - 汤好喝么？
- 晚餐有什么？ - 有汤，这已经算不错了
他一会儿会弄干净
- 想喝点么？ - 汤么？
这是你小时候么？
蛮帅的嘛
你什么时候拍的啊？
你有照片么？给我看看嘛
谢谢
这是你妹妹么？她真可爱
这个是我妻子
她们都好漂亮
- 你会游泳么？ - 不会
那别靠太近了，这儿的土地不是很结实
- 要给他留点头发！ - 当然会给他留
小孩，怎么样？
- 得到纪念品了？ - 我还没有，但是他都拿到子弹了
- 他会给我子弹当纪念品 - 真的？
求求你了，我也想要
米歇尔，快来，他刚给了我子弹
来我给你们看些东西
看这手杖上面刻的字
看这张明信片，我从杀死的德国人身上拿的
- 他拿着他的格雷琴呢 - 你拿刺刀杀死他了么？
- 你知道这是什么吗？ - 用来刺德国鬼子肚子的
- 是的，就是用它刺死德国鬼子的 - 小心一点！
萨尔让，我们营地里老百姓太多了
你可以拿着这个
快点，走了
你回家去吧
你妈妈肯定在等你
- 你叫什么名字 - 艾维
- 艾维什么？ - 就叫艾维
你为什么突然伤心了？怎么哭啦？
我爸爸去打仗了，他会死的
我也在打仗，我也有孩子啊
他们全都有孩子
他们也都很长时间没有看到他们的孩子了
姑娘们，需要猎人么？
- 请停步 - 我来找我儿子的
- 那快点 - 帕斯卡！
- 给我捎点鸡蛋啊！ - 要煎蛋卷！
让克洛德，给我过来
你个调皮鬼，叫你在家待着的
- 有炸弹！ - 快过来！
炸死他们！
帮帮我
冲啊！
面包店
你好么，勒梅尔小姐？
很好，谢谢
艾维，你能帮我把这个送给莫尔夫人么？
- 她是谁啊？ - 她就住在广场那边的房子里
她上个星期搬家了，我帮她做了窗帘
乖一点，去吧
- 艾维拿着蛋糕呢 - 你给我闭嘴！
请进
你好
- 这是什么？ - 玛格丽特给您的
谢谢你
闻起来真香啊
糟了，是羊肉汤，正在炖呢
- 你想听么？ - 嗯
- 哪一张？ - 这张
- 你喜欢听歌么？ - 喜欢，夫人
你听
我小的时候，我妈妈就有一个
和这个一模一样，但是坏掉了
- 是老式的么？ - 对，是老式的，它有一个圆筒
啊，那真的是老式的了
这儿真漂亮
- 你喜欢这里？ - 非常喜欢
这儿是挺美的
- 玛格丽特给您帮忙了？ - 都是她帮的忙
- 漂亮么？ - 嗯，太漂亮了
- 想吃点喝点什么吗？ - 不用了，谢谢您
想和我一起吃午饭么？
我得回家，他们等着我呢
- 你还会来玩儿吧？ - 我保证回来看您
那再见咯
下次见
您放下吧，皮卡尔夫人，我来弄那些苹果
我很乐意，要是您愿意帮忙
把这个放在蛋糕上面
- 您切好就放在这儿吧 - 放哪儿？
切好就放在桌子上吧
小孩真是魔鬼
可不是么，一群捣蛋鬼
他们要是一天不做傻事儿，我还以为他们生病了呢
永远不可能消停
- 您那边还好吧？ - 非常好
我儿子还好吧？
阿尔贝还好，他挺懂事的
- 就是有点太敏感了 - 太敏感了？什么意思
他总是害怕别人欺负他
- 我儿子呢？ - 您的？
他很好，而且他也长大了
- 他很喜欢吃糖 - 希望他有得吃
这您别担心，他总是从别人那里偷来吃
这就是为什么我想请您从巴黎帮忙带点糖过来
但您知道么，现在巴黎也很难弄到白糖了
我想也是
那边准备好了吗？
- 我去看下炉子 - 没问题
有件事儿
我忘说了
我还得再去领一两份补助金
马塞尔的房间空出来了，这里一下也可以用
要是您听到有什么工作机会
会找到的，男人都去前线了，女人就得工作，但不知道小孩儿怎么办
他们在这儿就像国王，在森林里快活着呢
不像在巴黎
不是德国人的加农炮，就是轰炸机，甚至还有飞艇
有天晚上，我打开窗户，猜我看到了什么，一个巨大的飞艇就在埃菲尔铁塔边上！
甚至连个警报都没有
- 您稍微有点夸张了 - 才没有，我三个晚上都不敢睡觉
那是，我们都在防空洞里面玩儿桥牌
你是这样，但我没时间，我怕得连楼都不敢下
我哆嗦得连丝袜都套不进去
别这么悲观，这仗又不会打一辈子
说是这样，但有些人可是想一直打下去
这儿不像巴黎，在那儿有些人故意制造恐慌
我们这儿也有啊
是那种不怀好意的恐慌
恐惧可是一笔好生意呢，是吧，夫人？
哦，我做的可是良心买卖，甚至还打了折呢
瞧我们说的些蠢话，请原谅我们，皮卡尔夫人
我就是想关心一下，您有马塞尔的消息么？
还不错
我希望他还没有到最前线去
战争就能结束
他走了之后
我们也没什么消息
这太吓人了
他还只是个孩子
我不敢相信他就走了
我昨天还能看到他
就像其他孩子一样年轻
他们来了
孩子们？
- 我能把它拿去玩儿么？ - 去啊
别打架啊！
- 我们要吃饭了么？ - 马上
穿着那套衣服当心点儿
弄得真丑
- 这孩子，真恼火！ - 弥撒那儿全是人
您看，裙子都被挂着了
哎呀，没关系，不是大问题
- 说起来，您是瘦了么，玛格丽特 - 我最近很忧虑啦
两个月都没有我未婚夫的消息
我也该去给马塞尔祈福
- 那孩子们呢？ - 玛格丽特可以照顾他们
你们也可以照顾好他们
就只有艾维啦
- 没有他父母的消息么？ - 他父亲倒是写了信来
你去帮忙找点水来吧
我收到他信那天，您还记得那天我们没收到您的信么？
哦，那天我永远忘不了的
一旦能离婚，他想尽快再娶
- 希望她还活着 - 要是她死了呢？
别这么说，我们也不清楚具体的情况
请把那个罐子递给我一下
但……她给您钱了么？
您要是真想知道
- 我从1915年开始就一分钱都没收到过了 - 幸好我们都是给了的
- 那孩子父亲呢？ - 您知道，他时不时会给那么一点
艾维他是真的可怜，我们不收养他就得被送去福利机构了
我们会帮您的
- 我拿了13分 - 才不是呢，你只有12分 ，再9分我就赶上你了
你以为你很了不起么？
- 我赢啦！ - 只有你自己这么觉得
我们又要重新摆放了
他在边上，我们玩儿不了撞击球
而且它们怎么立不起来啊
你看，要这样放
准备好啦
小心点，这一个要倒了
来玩儿吧
你看着吧，我会超过你的
阿尔贝，乖乖坐直了，要不然以后会驼背的
开胃酒怎么样，甜的么？
艾维，来和我们一起吃晚餐，你每次星期天都这样
- 快点趁热吃 - 还有兔腿么？
你养的兔子有六只脚啊
- 你一会儿来和我们一起散步么？ - 我不知道
- 你饿了吧 - 管你什么事儿
- 别这样弄 - 艾维！
每次星期天你都很嫉妒我妈妈来陪我
天啊，这孩子是个疯子！你烫着了么，亲爱的？
别哭，别哭，没事儿的
你，真的太过分了！
哎呀，我的小可怜
帮他擦干净
回你房间去，快点！
把下巴擦干净
别哭，没事儿的
- 哈，真是热闹 - 星期天嘛
- 你好啊，皮卡尔先生 - 女士们，你们好
- 你想吃什么？ - 来个兔腿吧
哈，没啦
可惜不是千足兔
- 好胃口 - 谢谢，您也是
你们是来乡下逛逛？
享受一下法国的空气，看看孩子们
有您丈夫的消息么？
最好别说这个
你在这儿做什么？
来钓鱼吧
我想他生气了
老天爷，四点钟了，我们要赶不上火车了
玛格丽特，去把马车牵过来
谢谢你，玛格丽特
我能和你们一起去车站么？
- 我们能驾马车么？ - 要是阿尔贝允许的话
你们想学，我还开心呢，去吧孩子们
- 给您，这是美国货 - 谢谢您，但我只抽这边的
我寄给我儿子吧
- 再见，您夹克呢？ - 放在花园了
再见，一路顺风
再见，让娜妈妈，还有谢谢您
亲一下，阿尔贝爸爸
哦，羽毛刺到眼睛了
又一个星期天
她们人很友善，但真不是能在这小树林的木屋里生活的人
你快过来
- 你刚刚做了什么？ - 什么都没吃吧
你负责他的肚子，我就负责他的屁股
所以每个星期天，你都要消失么？
- 你刚去哪儿了？ - 就在那儿
那好，现在你到里面去
他今天已经被你赶进去两次了
让他在里面好好休息一下
艾维，艾维，到这儿来
谢谢
别在这儿吃，角落上去
别笑，小心我给你一巴掌
集合
快点！
动起来！
我不想听到一点声音
快点
站好了，不准讲话
走吧
我看着你呢，小坏蛋
你就不能给我认真走么？
傻瓜，你迟到啦
画得不错嘛
这东西谁弄的？
米歇尔
你打小报告么？
米歇尔自己会承认的
你站角落上去罚站，米歇尔，把黑板擦干净
艾维，我还不知道你有这个优点呢
进来要说报告
“马可今天不能来学校”
“因为他要帮忙收土豆”
回去坐着
把你的帽子放回去
艾维，坐下
马修，上来
《战斗结束之后》——维克多·雨果 [注：译本选自吕永真]
“我的父亲，嘴边永远挂着温柔微笑的英雄”
“身后只跟一个轻骑兵，由于他无比英勇”
“身材魁梧，父亲对他格外垂青”
“战斗结束后的一个黄昏，父亲骑马走过”
“死尸横陈的田野，夜晚降临”
“他似乎听到阴暗处有微弱的声音”
“这是溃败的西班牙军队的一员”
“他喘息着”
安静！
“面无血色，气息奄奄”
“说道”
“我要喝水！可怜可怜吧，给点水喝！”
“我父亲被他打动，向忠诚的轻骑兵”
“递去挂在鞍上的一个酒壶”
“突然间，正当轻骑兵俯身”
“朝他弯下腰去，这家伙是个摩尔人”
“抽出插在腰部的手枪”
“瞄准父亲的头部大喊：咳！”
“子弹从头顶飞过，把军帽击落”
等一下，阿尔贝，拿过来
下去吧，马修
这是什么？
这是什么意思？
这照片谁给你的？
- 米歇尔 - 什么？
米歇尔，那你过来
你还有其他的么？
全部拿过来
马上过来
谁把这些带进课堂的
先生，我知道，是布尔丹
你也是个告密者啊
坐下
你觉得看这些东西好么？
要是你妈妈知道，你觉得她会怎么想？
你星期天不是要去礼拜学校么？
他们没有教你纯洁的意思么？基督教义里面的？
要是神甫知道你在看这些东西，你觉得他会怎么想？
布尔丹，你过来
回你的座位
谁给你的这些图片？
你在哪儿找到的？
地上捡的？你确定？
你为什么要拿去给同学看？
坐回去吧
下课我再和你们好好谈谈这个
- 阿尔贝，你继续 - 啊，该我了
- “常常，为了消遣，航船上的海员——” - 诗叫什么名字？
- 《信天翁》 - 大声点
- 信天翁…… - 作者是？
你不知道谁写的？
- 老师，我知道！ - 不用了，他会告诉大家的
- 谁写的？ - 维克多·雨果？
有人在悄悄告诉他
- 你会戴傻瓜帽的 - 他听不见
- 夏尔什么？ - 德·高戴
- 你说什么？ - 夏尔·德·高戴
夏尔·德·高戴
好，也就是说
安静！给我安静一下
阿尔贝将给我们背诵夏尔·德·高戴写的《信天翁》 [注：实际上作者是波德莱尔]
“常常，为了消遣，航船上的海员” [注：选自钱春绮译本]
“捕捉些信天翁，这种巨大的海禽”
“它们，这些懒洋洋的航海旅伴”
亚历山大韵格背出来就是这样？
“跟在飘过苦海”，然后？
“跟在飘过苦海的航船后面飞行”
“这些笨拙羞怯，笨拙羞怯的”
“这些笨拙羞怯的碧空之王”
- “就把，就……” - “就把又大又白的翅膀”，多么可怜
你完全背不到啊
我背得到！
你知道在学校我们经常说傻瓜帽
但从没人戴过，都是插画上面看到的
你看，我做了一个
还不错是吧？
你要戴着它，因为你一首诗都背不了
戴着你的傻瓜帽站到角落上去
我真想在上面再写傻瓜两个字
快去角落罚站，戴好你的帽子，背不到就不要学诗了
快去
傻瓜！傻瓜！
- 老师，我来发 - 拿去，把作业本发下去
可以取下来了
戴上帽子真丢脸啊
给大家笑一个
你们看，一把帽子摘下来，他就笑了
给大家看看
不戴帽子，他就笑
戴上帽子，他就哭
不哭了？
他现在只笑了，把作业本发下去
下次不要这样了，听到没有？
站住！报上名来！
是袭击么！
你们要进攻什么？飞机场么？
好了孩子们，小声点玩儿
你在当兵么？
我是巡逻警卫哦，你们看
一，二，三，四
向后转，齐步走！一，二，三
别妨碍我执勤！
立正
一，二，三
拿起武器！
一，二，三
看，是艾维
我打赌他会求你让他坐飞机
- 我能坐飞机么？ - 想来就来吧
- 你以为飞机是这样的么？ - 求你了
- 你穿了暖和的衣服么？ - 穿了
- 你还好么？ - 很好
- 你不害怕么？ - 不怕
真的？
一会儿看你还敢说不
- 你的朋友怎么办？ - 让他们嫉妒吧
你觉得他们会让我们坐飞机么？
- 规定上是不允许的 - 说不定他能摆平呢
要是德国兵来了，他就开枪射死他们
我们飞机场有机关枪，我就拿它杀死他们
德国人不敢来的
- 你喜欢这架飞机么？ - 喜欢，它真漂亮
- 想不想进去坐坐？ - 想！
- 可以么？ - 别爬这个，我带你看我的
- 在哪儿啊？ - 就在那边，下车吧
给你看看，我的可比这个还要好
- 你在这儿等一下好么，米歇尔？ - 没问题
看到没有，很大吧？
看到这个大玩意儿没有？这个叫气缸
一共有十个
我们管这个叫星形十缸发动机
你现在可以去给你的小伙伴吹牛了
靠近点看，它们有多厉害
- 不错吧？ - 有油在上面
当然有油啦，这上面一直都有
你知道这个有多快么？
一百公里每小时
- 你没被吓到啊？ - 没有
我的可以飞到140公里每小时
不怕么？
为什么我们不能坐飞机，阿尔贝？
你要学学艾维，和军官夫人混熟一点
我绝对不要坐这个东西
- 为什么？ - 因为我妈妈会生病的
就我所知，你待在地上，她也会生病的
喜欢么？
棒极了！你转了好多圈啊
- 我有一点恶心 - 米歇尔在那边
- 你还好么？ - 非常好
- 你害怕么，飞上天的时候？ - 有一点点，但是棒呆了
- 长大了当飞行员吧 - 我在上面看到一个骑自行车的人
不准刺激你的伙伴哦
- 怎么样啊，孩子？ - 爽呆了，你看到我们翻筋斗了么？
看到了，酷极了，特别是飞机俯冲的时候
我都想让您带我上天飞一次
- 让娜妈妈在哪儿啊？ - 她会怕死的，别告诉她哦
孩子们，我们回家吧
再见
- 再次谢谢你们 - 我们很乐意
- 再见，艾维 - 下次见
你害怕么？
我都要晕过去了，你看到我们怎么飞的吧？
- 你们在上面玩儿杂耍呢 - 对，我们在垂直转了一圈
弄得我有点恶心
你也想去试一下么？
一，二，三，四
我回来了
你还在这儿啊，艾维
吃我一腰带
我回来啦
我现在是飞行员咯
你还差个帽子
- 现在你是正牌的了 - 还差一套军装呢
要是我都给你，就只剩内裤了
调皮鬼
你还真是野
尝一口杜松子酒？
好
喜欢么？
还喝么？
哎哟，你还真听话
别放这儿，这是放针线的
你得好好教育一下他哦
- 你们在飞机上打架么？ - 那当然
- 我们能换个话题么？ - 他要是喜欢让他知道吧
你想听我讲战斗的故事？
有一次我们去做侦查任务，你知道侦查什么意思么？
就是飞去地方阵营，偷偷拍照
当我们做完侦查回来的时候，穿过了非常厚的云层
你知道那些云总是和地面靠得非常近
中尉，抱歉打扰您了，我们有一个紧急任务
- 有多急啊？ - 十万火急啊
长官派我来找你，请您马上准备行动
- 先来一杯杜松子酒，我们就走？ - 这我就不拒绝了
- 真好 - 我正在给他讲飞行战斗的故事
你听这个还太小了吧，我就只喝这一杯
非常感谢，您真友善
我该出发了，艾维
- 好喝 - 不错吧？
- 抱歉，我肠胃不太好 - 再见，米歇尔
- 请您快一点 - 马上，我的帽子
下次见，艾维
- 你想看我在做什么吗？ - 你在玩儿什么呀？
我快赢了，现在看来局势还不错
看到没？
需要三张一样的卡片么？
不是，要这样，一，二，三
又一张小丑
你们看飞机，上面！
那是德国人的飞机
- 是德国飞机在追击法国的 - 他们在互相兜圈子
不是，是法国的
他要拿下他了
- 差一点 - 看到没
你说得对，他又绕回来了
人们互相屠杀
连空中的鸟儿都喷射着火焰
这会将我们引向何方？
他拿下他了！
- 要掉下来了 - 他赢了
我先抢到的
- 是德国的 - 不，是法国的
做得好，这下没人骚扰我们了
- 这儿怎么回事？ - 是空战，有驾飞机坠毁了
在哪里？
米歇尔，飞机从那边掉下来了
直走，我带你过去
- 是法国飞机！ - 你确定？
- 快点 - 跟上！
- 走这边？ - 对，快点！
是德国人，你看黑十字
- 你怎么跟我说是法国的？ - 我以为是
他死了
别待在这儿
[背景音乐为德国国歌]
翻译：抑之@豆瓣 总监：小易甫@豆瓣/微博 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2016年02月13日